TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.5++ (CTH 277) [by TLHdig]

KBo 31.5 {Frg. 1} + KUB 30.65 {Frg. 2} + KBo 14.69 {Frg. 3} (+) KUB 30.67 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] ⸢ḫa‑at‑ti‑i‑li⸣auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA‑[TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	⸢ḫa‑at‑ti‑i‑li⸣	QA‑[TI]
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} D mu‑g]a‑a‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]

	TUP‑PU	…	mu‑g]a‑a‑u‑wa‑aš	QA‑T[I	…
	Tontafel {(UNM)}		beten VBN.GEN.SG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x IM].GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑⸢EN⸣ein:QUANcar

	TUP‑PU	nu‑uš‑ša‑an		IM].GÍD.DA	a‑ni‑ia‑an‑te‑eš	ŠÀ.BA	1‑⸢EN⸣
	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		(Tontafeltyp) {(UNM)}	wirken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMWort:{(UNM)} fma‑al‑li‑d]u‑un‑naMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[SISKUR	INIM	fma‑al‑li‑d]u‑un‑na	D10‑aš	mu‑ga‑u‑wa‑aš	QA‑TI
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Wort {(UNM)}	Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beten VBN.GEN.SG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [1‑ENein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑anwie: la‑a]ḫ?‑⸢ḫi‑ia⸣‑an‑ziins Feld ziehen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[1‑EN	SISKUR	ma‑a‑an	la‑a]ḫ?‑⸢ḫi‑ia⸣‑an‑zi	QA‑TI
ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wie	ins Feld ziehen 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: D ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

	TUP‑PU	ma‑a‑an‑kán	…	ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑ki	ar‑ḫa
	Tontafel {(UNM)}	wie		irgendein INDFany.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [tal‑li‑ia‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ](‑)an‑da‑an DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} KASKAL‑⸢az⸣Weg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG}

[tal‑li‑ia‑an‑za	…		DINGIR.MAḪ	KASKAL‑⸢az⸣
(Götter) anrufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Götter) anrufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			Muttergöttin {(UNM)}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ḫu‑it‑t]i‑an‑ziziehen:3PL.PRS QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	ḫu‑it‑t]i‑an‑zi	QA‑⸢TI⸣
	ziehen 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ] x x [ ] ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…		…	⸢QA‑TI⸣
			vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1 [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: D[ mu‑g]a‑a‑mibeten:1SG.PRS [QA]‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

	TUP‑PU	ma‑a‑an	…	mu‑g]a‑a‑mi	…	[QA]‑TI
	Tontafel {(UNM)}	wie		beten 1SG.PRS		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2 [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: D m]u‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

	TUP‑PU	ma‑a‑an	…	m]u‑ga‑a‑mi	QA‑TI
	Tontafel {(UNM)}	wie		beten 1SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3 [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an]wie: D[INGIR.M]AḪMuttergöttin:{(UNM)} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑it‑〈ti〉‑an‑ziziehen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

	TUP‑PU	ma‑a‑an]	D[INGIR.M]AḪ	KASKAL‑az	ḫu‑it‑〈ti〉‑an‑zi	QA‑TI
	Tontafel {(UNM)}	wie	Muttergöttin {(UNM)}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	ziehen 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4 [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} lu‑li‑im‑mi‑in(Götterepitheton):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

	TUP‑PU	ma‑a‑an	DKA]L	lu‑li‑im‑mi‑in	DÙ‑an‑zi
	Tontafel {(UNM)}	wie	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(Götterepitheton) LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma]‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣wie: IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} zi‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF INIMWort:{(UNM)} fka‑a‑liKali:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

	TUP‑PU	INIM	MUNUSŠU.GI	ma]‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣	IM‑aš	KIN‑an	zi‑kán‑zi	INIM	fka‑a‑li
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Greisin {(UNM)}	wie	Wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	setzen 3PL.PRS.IMPF	Wort {(UNM)}	Kali {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. II 6 ⸢1⸣ein:QUANcar T[UP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fpaš‑ku‑wa]‑at‑tiPaškuwatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: Dú‑li‑li‑aš‑ši‑inUliliyašši:DN.ACC.SG.C mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS

⸢1⸣	T[UP‑PU	INIM	fpaš‑ku‑wa]‑at‑ti	ma‑a‑an	Dú‑li‑li‑aš‑ši‑in	mu‑ga‑a‑mi
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Paškuwatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	wie	Uliliyašši DN.ACC.SG.C	beten 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7 1ein:QUANcar TUP‑[PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fa]n‑*an?*‑⸢naAnanna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS⸣Frau:{(UNM)} URU⸢ir⸣‑ḫa‑a‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑an‑kánwie: DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	TUP‑[PU	INIM	fa]n‑an?‑⸢na	MUNUS⸣	URU⸢ir⸣‑ḫa‑a‑aš‑ša	ma‑a‑an‑kán	DKAL	KUŠkur‑ša‑aš
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ananna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Frau {(UNM)}	Irḫašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wie	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. II 8 ku‑e‑d[a‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tal‑li‑ia‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS

ku‑e‑d[a‑ni‑i]k‑ki	ar‑ḫa	tal‑li‑ia‑an‑za	na‑an	mu‑ga‑a‑mi
irgendein INDFany.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(Götter) anrufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Götter) anrufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	beten 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 9 1ein:QUANcar TUP‑P[UTontafel:{(UNM)} INI]MWort:{(UNM)} fma‑al‑li‑⸢i⸣Malli:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

1	TUP‑P[U	INI]M	fma‑al‑li‑⸢i⸣	MUNUSŠU.GI	ma‑a‑an	D10‑an	mu‑ga‑a‑mi	QA‑TI
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Malli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Greisin {(UNM)}	wie	Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	beten 1SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10 [x TUP‑PU]Tontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} Dwa‑al‑li‑ia‑ra‑anWalliyara:DN.ACC.SG.C;
Walliyara:{DN(UNM)} mu‑ga‑a‑ez‑zibeten:3SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

	TUP‑PU]	ma‑a‑an	MUNUSŠU.GI	Dwa‑al‑li‑ia‑ra‑an	mu‑ga‑a‑ez‑zi	QA‑TI
	Tontafel {(UNM)}	wie	Greisin {(UNM)}	Walliyara DN.ACC.SG.C Walliyara {DN(UNM)}	beten 3SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11 [x TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fan‑ni‑ú‑ia‑niAnniwiyani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} lu‑li‑im‑mi‑in(Götterepitheton):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C Di[n‑na‑ra‑u‑wa‑an‑te‑ešInnarawant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫi]libieren:1SG.PRS

	TUP‑P]U	INIM	fan‑ni‑ú‑ia‑ni	ma‑a‑an	DKAL	lu‑li‑im‑mi‑in	Di[n‑na‑ra‑u‑wa‑an‑te‑eš	ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫi]
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Anniwiyani {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	wie	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(Götterepitheton) LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C	Innarawant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	libieren 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [x T]UP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: ŠA GIDIMTotengeist:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG pé‑e‑⸢di⸣Platz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP n[i‑ni‑in‑kán‑ziheben:3PL.PRS QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

	T]UP‑PU	ma‑a‑an‑kán	ŠA GIDIM	ḫa‑aš‑ta‑i	pé‑e‑⸢di⸣	n[i‑ni‑in‑kán‑zi	QA‑TI]
	Tontafel {(UNM)}	wie	Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	heben 3PL.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13 [x] TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢fḫa‑ra⸣‑ap‑ši‑⸢i‑liḪarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} mu⸣‑[ga‑a‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

	TUP‑PU	ŠA D10	⸢fḫa‑ra⸣‑ap‑ši‑⸢i‑li	mu⸣‑[ga‑a‑u‑wa‑aš	QA‑TI]
	Tontafel {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫarapšili {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	beten VBN.GEN.SG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14 1?ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑⸢uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢3⸣drei:QUANcar [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ni]‑a‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMWort:{(UNM)} m ‑wa‑at‑ni]

1?	TUP‑PU	nu‑⸢uš‑ša⸣‑an	⸢3⸣	[SISKUR	a‑ni]‑a‑an	1	SISKUR	INIM	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	drei QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Wort {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15 ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} Dkur‑wa‑š[u‑unKurwašu:DN.ACC.SG.C mu‑ga‑ez‑zibeten:3SG.PRS 1ein:QUANcar SISKUR]Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ma‑a‑an	MUNUSŠU.GI	Dkur‑wa‑š[u‑un	mu‑ga‑ez‑zi	1	SISKUR]
wie	Greisin {(UNM)}	Kurwašu DN.ACC.SG.C	beten 3SG.PRS	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 16 ⸢ma⸣‑a‑anwie: ⸢pé⸣‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} š[i‑pa‑an‑taḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS ]

⸢ma⸣‑a‑an	⸢pé⸣‑e‑da‑aš	EN	š[i‑pa‑an‑taḫ‑ḫi	…
wie	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	libieren 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [ ] x x [ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]

…

(Frg. 3+2) 1′/Rs. III 3′ [x TU]P‑P[UTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: UN‑ši]Mensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ú‑i⸣‑šu‑ri‑an‑tidrücken:PTCP.D/L.SG

	TU]P‑P[U	…	ma‑a‑an	UN‑ši]	⸢ú‑i⸣‑šu‑ri‑an‑ti
	Tontafel {(UNM)}		wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	drücken PTCP.D/L.SG

(Frg. 3+2) 2′/Rs. III 4′ ge‑e‑e[n?‑z]u?Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pí‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS n[am?‑m]a?‑a[š?‑š]a?‑⸢an⸣noch:;
dann: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

ge‑e‑e[n?‑z]u?	⸢pí‑an‑zi⸣	n[am?‑m]a?‑a[š?‑š]a?‑⸢an⸣	SISKUR	A‑NA DINGIRMEŠ	URUKÙ.BABBAR‑TI
Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS	noch dann	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 3+2) 3′/Rs. III 5′ KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[a‑ra‑a(?)außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

KASKAL‑ši	p[a‑ra‑a(?)	…	pé‑e‑da‑an‑zi
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+2) 4′/Rs. III 6′ 7sieben:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} [INIMWort:{(UNM)} fa‑aš]‑du‑úAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

7	TUP‑PU	[INIM	fa‑aš]‑du‑ú	ma‑a‑an	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an	UN‑an
sieben QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	wie	verzaubern PTCP.ACC.SG.C	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

(Frg. 3+2) 5′/Rs. III 7′ pár‑ku‑nu‑u[m‑mireinigen:1SG.PRS ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

pár‑ku‑nu‑u[m‑mi	…	QA‑TI
reinigen 1SG.PRS		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 3+2) 6′/Rs. III 8′ 2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} I[NIMWort:{(UNM)} ma‑a‑anwie: UN‑š]iMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)}

2	TUP‑PU	I[NIM	…	ma‑a‑an	UN‑š]i	IŠ‑TU DINGIR‑LIM	na‑aš‑ma	DUMU.LÚ.U₁₉.LU
zwei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}		wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {(UNM)}

(Frg. 3+2) 7′/Rs. III 9′ ḫa‑tu‑⸢ki⸣‑[iš‑ziin Schrecken geraten:3SG.PRS ](‑)⸢e⸣‑eš‑ša‑i ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} Ú‑ULnicht:NEG ki‑ik‑ke‑eš‑ta‑riwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ḫa‑tu‑⸢ki⸣‑[iš‑zi	…		ku‑it	na‑at‑ši	Ú‑UL	ki‑ik‑ke‑eš‑ta‑ri
in Schrecken geraten 3SG.PRS			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	nicht NEG	werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3+2) 8′/Rs. III 10′ nu‑uš‑[ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. III

nu‑uš‑[ši	ki‑i	SISKUR	…	QA‑TI
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 4) 1′ [ ] ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	⸢QA‑TI⸣
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 4) 2′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} ]‑⸢ar⸣‑wa‑an‑da ma‑a‑anwie: LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	TUP‑PU	INIM	…		ma‑a‑an	LÚ‑aš
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}			wie	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 3′ [na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[na‑aš‑ma	MUNUS‑za	…	QA‑TI
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 4) 4′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fn]i‑na‑al‑⸢la‑a⸣Ninalla:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mta‑az‑zi‑it‑taTazitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma‑a‑anwie: DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

	TUP‑PU	INIM	fn]i‑na‑al‑⸢la‑a⸣	DAM	mta‑az‑zi‑it‑ta	ma‑a‑an	DUMU‑an
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ninalla {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Tazitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	wie	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 4) 5′ [ ] ša‑ú‑i‑ti‑iš‑ta‑ez‑ziabstillen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	ša‑ú‑i‑ti‑iš‑ta‑ez‑zi	nu	ki‑i	SISKUR	QA‑TI
	abstillen 3SG.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

[ŠÀ.BA	1	SISKUR	ma]‑⸢a⸣‑an	UN‑ši	ŠÀ‑ŠU	ša‑ra‑a	wa‑at‑ku‑it‑ta
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	springen 3SG.PST

(Frg. 4) 7′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} INIMWort:{(UNM)} fḫu‑un‑ta‑ri‑it‑ta‑aḪuntaritta:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

	TUP‑PU	nu‑uš‑š]a‑⸢an⸣	3	SISKUR	a‑ni‑ia‑an	INIM	fḫu‑un‑ta‑ri‑it‑ta‑a
	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	drei QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Wort {(UNM)}	Ḫuntaritta {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 4) 8′ [ma‑a‑anwie: ‑A]Ḫ‑ḫu‑wa‑i na‑aš‑ma‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ma‑a‑an	…		na‑aš‑ma‑an‑kán	DINGIRMEŠ	pár‑ra‑an‑da	ḪUL‑lu
wie			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem über hinüber-	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4) 9′ [me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫur‑ke‑elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[me‑mi‑iš‑kán‑zi	…	n]a‑aš‑ma	ḫur‑ke‑el	i‑ia‑an	ḫar‑zi
sprechen 3PL.PRS.IMPF		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} f ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}

	TUP‑PU	INIM	…		MUNUSŠU.GI	ma‑a‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GAL‑in	KIN‑an
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}			Greisin {(UNM)}	wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

(Frg. 4) 11′ [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	QA‑TI
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 4) 12′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma]‑⸢a⸣‑an‑ša‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

	TUP‑PU	…	ma]‑⸢a⸣‑an‑ša‑an	UN‑aš	…
	Tontafel {(UNM)}		wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 13′ [LÚa‑ra‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]x‑AḪ‑zi QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]

[LÚa‑ra‑an	…		QA‑T[I	…
Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}			vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 4) 14′ [ ]x‑x‑x[ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1″ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2″ [ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aš‑ta‑⸢i⸣freveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} [

…	pé‑ra‑a]n	wa‑aš‑ta‑⸢i⸣	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3″ [ nu]CONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISK[UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	nu]	ki‑i	SISK[UR
	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 4 [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fm]a?‑al‑li‑du‑un‑[naMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} m]a‑a‑anwie: ŠA DUD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

	TUP‑PU	INIM	fm]a?‑al‑li‑du‑un‑[na	MUNUSŠU.GI	m]a‑a‑an	ŠA DUD	SIG₅
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Greisin {(UNM)}	wie	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 5 [NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [zi‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[NINDA.ÉRINMEŠ	Ù]	DUTU‑aš	KIN‑an	[zi‑kán‑zi	Q]A‑TI
Soldatenbrot {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	setzen 3PL.PRS.IMPF	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 6 [ ]x TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)} ḫa‑ti‑wa‑[aš(Baum):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑U]L?nicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV

…		TUP‑PAḪI.A	ḫa‑ti‑wa‑[aš	…	Ú‑U]L?	QA‑TI
		Tontafel {(UNM)}	(Baum) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 31.5++ (CTH 277) [by TLHdig]

KBo 31.5 {Frg. 1} + KUB 30.65 {Frg. 2} + KBo 14.69 {Frg. 3} (+) KUB 30.67 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)